最高のボルシチ

｛しょくざい｝ヨムキップールの断食は無事に終わった。日本語で言うと、「贖罪の日」になる。最初の夕暮れから翌日のよるまで、水さえも口に入れない。実は、私はそんなに厳しくしなかったけど、伝統のために頑張って５時までできた。

では、初めてイディシュの歌のレッスンに行った。これは、本物のフォーク音楽だよ！盆踊りの曲のように、作曲した人は誰も知らない。歌い方も全然違う。クラシック風とブロードウェイ風の歌い方を高校で練習していたけど、今全部をアンラーンしなきゃ（忘れなきゃ）！　最初のレッスンだから、難しそうだったけど、先生によると、このような歌い方の方が自然だから、すぐできるようになるらしい。この方が喉にいいほど言われた。信じないけど。土曜日の断食のせいで、初めて覚えた二曲は食べ物についての歌。最初はボルシチ。ボルシチはビーツルーツで作る伝統的なスープ。（スープストック東京で帰るから、ぜひ食べてみてください。）ボルシチのことで歌うのに、本当にラブソングだった！今度、和訳した歌詞を載せる。次の歌は麺の類の「バルニチケス」の歌だった。これも、隠れた意味があった。貧乏さと寂しさの歌。本当に面白くて、うまくなると嬉しい。

では、仕事へ行かなきゃ！