歌詞

こんなボルシチを食べたことない
こんな味を経験したことない
貴方なしの命を忘られない
貴方を愛しているから

一人きりのとき、私は著名な人だった
村の皆さんは私のことが知った
貴方のせいで空っぽの魂になった
貴方を愛しているから

こんなボルシチを食べたことない（。。。）

持参金のことで感心しているならば、
母ちゃんは家を売れてくれる
私は持参金を払ったげる
貴方を愛しているから

こんなボルシチを食べたことない（。。。）

毛並みの良さを感心しているならば、
爺ちゃんは指導者だった
だから早く結婚しよう
白髪頭私はもう白髪頭の人！

こんなボルシチを食べたことない（。。。）


そのぐらいだね。わかった？

最高のボルシチ

｛しょくざい｝ヨムキップールの断食は無事に終わった。日本語で言うと、「贖罪の日」になる。最初の夕暮れから翌日のよるまで、水さえも口に入れない。実は、私はそんなに厳しくしなかったけど、伝統のために頑張って５時までできた。

では、初めてイディシュの歌のレッスンに行った。これは、本物のフォーク音楽だよ！盆踊りの曲のように、作曲した人は誰も知らない。歌い方も全然違う。クラシック風とブロードウェイ風の歌い方を高校で練習していたけど、今全部をアンラーンしなきゃ（忘れなきゃ）！　最初のレッスンだから、難しそうだったけど、先生によると、このような歌い方の方が自然だから、すぐできるようになるらしい。この方が喉にいいほど言われた。信じないけど。土曜日の断食のせいで、初めて覚えた二曲は食べ物についての歌。最初はボルシチ。ボルシチはビーツルーツで作る伝統的なスープ。（スープストック東京で帰るから、ぜひ食べてみてください。）ボルシチのことで歌うのに、本当にラブソングだった！今度、和訳した歌詞を載せる。次の歌は麺の類の「バルニチケス」の歌だった。これも、隠れた意味があった。貧乏さと寂しさの歌。本当に面白くて、うまくなると嬉しい。

では、仕事へ行かなきゃ！

お正月おめでとう！

冗談じゃないわ。昨日の夕暮れ以来、ユダヤの伝統的な太陰暦によると、５７６８年になった！ユダヤ民族の歴史はとても長いね。
ユダヤのお正月には面白い習慣がある。私の家族はあまり宗教に興味なかったけど、伝統を守りたいと思われた。だから、わたしの知っていることはほとんど食べ物のこと。まず、一番大切な物は蜂蜜に浸したリンゴのスライスを食べる。どういう意味でしょうか。これは、「甘い年を！」というものだ。次は、普通のユダヤ風パンは編んだように見えるパンなんだけど、お正月に真丸いパンを食べる。これは年のサイクル、人生のサイクルを象徴する。時々、レーズンも入れて、また甘いときを表す。最後に、今年まだ食べてない果物を食べる。このアイデアはちょっと変：新年を迎えたばかりだったら、なに果物を田部っても、初めてだよ！とにかく、ほとんどザクロを食べる。イスラエルで、ザクロはとても大切な果物。だけど、今日説明する時間は足りないと思う。

夕べのお正月ディナーは楽しかったけど、正直に言うと心の中に欠けてることを感じた。いない弟を考えると、「甘いお年を」はちょっとうつろな言葉で、「大丈夫なお年を」「いいことも沢山含むお年を」ぐらいを祈っています。

じゃ、その寂しいことをやめよう！皆さん、お正月おめでとう！ザクロを食べてみん！

シャバット（安息日）というお祝いに友達と歌っている。心は落ちづいて、目をとしちゃった！これもツファットの古い建物の中。

オルチズさんと私。イスラエルのツファットという町にいる。この写真で分からないけど、ツファットはすごく歴史的なところで、その階段もすごく古い。

ただいま！

久しぶりにブログに書く。今度、日本語で書こうと思っとる。アメリカに帰ってから、もう１年以上が経ったので、ミスが入ることは仕方ない。だから馬鹿にしないでね！

さて、何から書いたらいいのかしら。いいことからにしよう。まず、大好きな仕事に当たった。有名なオークションハウスの日本韓国美術部のアドミニストレーターになりました。どいい！毎日毎日すばらしい美術を見れるから、仕事は満足。

それから、新しいマンションに住んでいる。まだ、全部の物はダンボール箱に入っているけど、ちょっと汚いけど、このところも大満足。１DKだけど、いくつの畳なのかが分からない。沢山畳。そして、メーンの部屋をウスーイ抹茶色を塗って、本当に奇麗だと思う。

最後の小さなこつ。ウクレレの弾き方を練習している。昨日、可愛いソプラノウクレレを買って、知っている三つのコードを弾いている！これから、頑張ります！そして、今の仕事は大満足と言っても、これからずっとアドミニストレーターの仕事をしたくないから、将来に進学すると思う。

では、最初の日本語のブログはつまらなかったけど、少しずつ面白くなると思う。設楽町は本当に恋しくなった。その上に、新城市のマーサというバーレストランの楽しい日々は本当に懐かしい。（皆さん、マーサに行け！私の代わりに、味噌ナスピザを食べりん？！）

ではでは。またね。